выйти

1) áusgehen (непр.) vi (s); hináustreten (непр.) vi (s), heráustreten (непр.) vi (s); hináusgehen (непр.) vi (s), heráusgehen (непр.) vi (s); ábsteigen (непр.) vi (s), áussteigen (непр.) vi (s) (из вагона и т.п.)

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

2) (израсходоваться, кончиться) áusgehen (непр.) vi (s), zu Énde géhen (непр.) vi (s); álle sein (разг.)

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

3) (сделаться, получиться) heráuskommen (непр.) vi (s), wérden (непр.) vi (s); gelíngen (непр.) vi (s) (удаться)

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

4) (появиться) erschéinen (непр.) vi (s)

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

5) (происходить, быть родом) ábstammen vi (из кого́-либо, из чего́-либо - von), hérkommen (непр.) vi (s)

••

вы́йти из берего́в — aus den Úfern tréten (непр.) vi (s)

вы́йти за преде́лы — die Grénzen überschréiten (непр.)

вы́йти в отста́вку — in den Rúhestand tréten (непр.) vi (s)

вы́йти на рабо́ту (приступить к работе) — die Árbeit áufnehmen (непр.); zur Árbeit erschéinen (непр.) vi (s)

вы́йти из употребле́ния — aus dem Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)

вы́йти из терпе́ния — die Gedúld verlíeren (непр.)

вы́йти из стро́я — áusfallen (непр.) vi (s); kámpfunfähig wérden (стать небоеспособным)

вы́йти в фина́л спорт. — sich für die Éndrunde qualifizíeren

вы́йти из положе́ния — éinen Áusweg fínden (непр.); sich aus der Pátsche zíehen (непр.) (разг.)

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht